vynořit se

Dokonavé sloveso

(nad hladinu) emergere, affiorare(zpět, znovu) risalire in superficie
(náhle se objevit) emergere(prodrat se ap.) spuntareznovu se vynořit(i problém ap.) riemergere, (příležitost ap.) ripresentarsi, (znovu se objevit) rispuntare

povrch: vynořit se na povrchemergere, venire in superficie

fuori: venire fuorivyjít, vynořit se, objevit se, přen. vyjít najevo, provalit se tajné ap.

galla: venire a gallavyplout na povrch, vynořit se, vyjít najevo

risalire: risalire alla superficievynořit se, vyplavat

saltare: saltare fuoriobjevit se; vynořit se náhle